Wir heißen Bedofinger Interessengemeinschaft und kümmern uns um Neuforweiler. Wer neu hier wohnt, darf deshalb eine naheliegende Frage stellen: Warum steht auf dem Ortsschild etwas anderes als in unserem Namen?
Die Antwort führt zu Bourg Dauphin. Interessant wird sie an einem Punkt, den man leicht übergeht: Ein vorgeschlagener Name, ein amtlicher Name und eine örtliche Bezeichnung sind nicht dasselbe.
Woher kommt die Verbindung zu Bourg Dauphin?
Die Stadtteilgeschichte verbindet Bourg Dauphin mit der Bezeichnung „Bodofinger“ für die Einwohner. BIG schreibt „Bedofinger“. Diese Schreibweisen sollten wir im jeweiligen Zusammenhang wiedergeben, statt eine davon rückwirkend in jede Quelle einzusetzen.
Die französische Bezeichnung wird in der städtischen Darstellung als Kronprinzenort erklärt. Auch im frühen Gründungsantrag spielte sie eine Rolle. Dass ein Name damals vorgeschlagen wurde, macht ihn aber noch nicht zum genehmigten Namen der Siedlung.
Für die Zeitfolge hilft der Beitrag zur Gründung Neuforweilers. Hier interessiert mich vor allem, wann der Name tatsächlich auf einem Ortsschild stand.
Was erzählt das Schild von 1947?
Im Online-Museum der Stadt Saarlouis ist ein Ortsschild „Bourg Dauphin“ von 1947 dokumentiert. Das Museum erklärt, dass die damalige Umbenennung keine einfache Rückkehr zu einem früher amtlich geführten Dorfnamen war.
Von 1947 bis 1953 war die französische Bezeichnung amtlich eingeführt. Das Schild ist damit ein konkreter Zugang zu einer vergleichsweise kurzen Phase unserer Ortsgeschichte. Es zeigt, wie eine politische Entscheidung bis in den Alltag eines Dorfes sichtbar werden konnte.
Mich würde interessieren, wie diese Änderung vor Ort erlebt wurde. Wurde im Gespräch der neue Name benutzt, oder blieb der bisherige selbstverständlich? Darauf gibt das Schild allein keine Antwort. Dafür wären zeitgenössische Unterlagen und als solche gekennzeichnete Erinnerungen nötig.
Warum bleibt eine örtliche Bezeichnung länger als ein Amtseintrag?
Namen gehören auch zu Familiengeschichten und gesprochener Sprache. Eine Bezeichnung kann vertraut bleiben, obwohl sie nicht auf dem heutigen Ortsschild steht. Wie genau sie in einzelnen Familien ausgesprochen und weitergegeben wurde, sollten die Menschen selbst erzählen.
Ich würde niemandem erklären wollen, seine Erinnerung müsse genauso klingen wie die Schreibweise auf einer Internetseite. Umgekehrt beweist eine Erinnerung nicht automatisch, welcher Name zu einem bestimmten Zeitpunkt amtlich galt. Beide Ebenen können nebeneinander interessant sein.
Was bedeutet Bedofinger für BIG heute?
Unser Name greift eine örtliche Verbindung auf. Er soll Zugehörigkeit ausdrücken, ohne daraus eine Eintrittsbedingung zu machen. Wer erst seit Kurzem in Neuforweiler wohnt, gehört genauso zur Zielgruppe unserer Arbeit wie jemand mit langer Familiengeschichte im Ort.
Vielleicht ist die Namensfrage deshalb ein guter Gesprächsbeginn zwischen alten und neuen Nachbarn. Die einen kennen eine Aussprache oder eine Erzählung, die anderen stellen eine Frage, die lange nicht mehr gestellt wurde.
Wenn du einen datierten Fund oder eine Erinnerung zur Namensverwendung hast, kannst du sie über Kontakt zu BIG nennen. Der Heimatkundeverein ist ein wichtiger Recherchepartner für die historische Einordnung. So wird aus einem vertrauten Wort eine Geschichte, die wir genauer kennenlernen können.
